J’ai rencontré Didier Ruiz, metteur en scène de théâtre, alors que je travaillais sur les longues peines. J’avais déjà réalisé plusieurs films sur la prison. Son approche a fait écho à la mienne, il travaille une parole documentaire, celle d’adolescents, de personnes âgées, d’anciens prisonniers, de transsexuels... Nous avons bien entendu noué des liens. Et quand Didier Ruiz, quelques temps plus tard, m’a parlé de son nouveau projet, en Espagne, avec des transsexuels, je me suis très vite imaginé des propos, des images, des visages, des corps, la lumière. Une promesse de film dont l’intensité me semblait évidente. Un voyage irrésistible. Cette fois, je plongeai dans un monde inconnu qui m’interroge. Nous interroge. Au fur et à mesure que se dévoile la réalité de Leyre, Sandra, Raul, Clara Ian, Neus et Danny, c’est notre identité, notre « normalité » qui sont questionnées. Qu’est- ce qu’être un homme, une femme, une mère... Je souhaite faire le voyage avec lui, avec eux, vers cette nouvelle pièce intitulée TRANS (més enllà). Stéphane Mercurio

DIDIER RUIZ crée La compagnie des Hommes en 1998. Il met en scène des spectacles avec acteurs et s’intéresse aussi à la présence des non acteurs, en tant que témoins, porteurs de leur histoire et par là-même d’histoires collectives. Il travaille une parole documentaire, celle d’adolescents, de personnes âgées ou d’anciens prisonniers, ici de trans avec TRANS (més enllà). La mémoire, la trace, mais aussi le portrait et la collection, autant de repères qui bordent un chemin connu que Didier Ruiz explore sans relâche.